Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Словенский

še na misel mi ne pride

Толкование Перевод

1 misel

мысль, дума, идея, намерение

(skrivna) помысел

мнение

prišlo mi je na misel - мне-вздумалось, мне пришло на ум (-—в голову)

kaj vam je prišlo na - что вам вздумалось?

še na mi ne pride, da bi to storil - я не думаю сделать это

vedno ga imam v mislih - он у меня всегда в мыслях

istih misli sem kot vi - я того же мнения как и вы

Slovensko-ruski slovar > misel
2 catch

[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) ujeti; pritegniti

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) ujeti

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) presenetiti

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) zboleti za

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) ujeti (se)

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) udariti

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) ujeti

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) vneti se
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) prijem

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) kljuka

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) ulov

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) past

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *
I [kæč]
1.

transitive verb

ujeti, zgrabiti, uloviti; zasačiti; dohiteti; očarati; (at, in pri) presenetiti; zamrzniti;

2.

intransitive verb

prijemati, zgrabiti; zatakniti se; vneti se (ogenj)

to catch s.o. bending — zasačiti koga

to catch s.o. a blow — udariti koga

to catch one's breath — zadrževati dih

to catch one's foot — spotakniti se

to catch (a) cold — prehladiti se

to catch a crab — pregloboko z vesli udariti

to catch fire — vžgati se

to catch a glimpse of s.o. — bežno koga zagledati

to catch the idea ( —ali point) — razumeti, doumeti, zapopasti misel

to catch hold of s.th. — polastiti se česa, prijeti kaj

to catch it — biti kaznovan

catch me! — nikakor ne! še na misel mi ne pride

to catch s.o. napping — zasačiti koga, ko ne opravlja svojega dela

to catch the Speaker's eye — dobiti besedo (v parlamentu)

to catch a Tartar — izkupiti jo

slang you will catch it! — ti bom že pokazal!
II [kæč]
noun

plen, lov, ulov; prijem; ukana, trik, past; ugodna ženitev; zavora, kljuka, zaponka; music skladba za tri ali več glasov, kanon; zastoj; figuratively težava

the catch of a door — kljuka

catch crop — vmesni pridelek

no catch — slaba kupčija

that's the catch — za to gre

slang a great catch — dober lov

a splendid catch — dobra partija (zakon)

English-Slovenian dictionary > catch
3 care

[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) skrb

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) varstvo

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) skrb

4) (treatment: medical care; skin care.) nega
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) skrbeti

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) hoteti; rad

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *
I [kwə]
noun

skrb, nega; zaskrbljenost, previdnost, pazljivost; marljivost, prizadevnost

to take ( —ali have) care — (of) biti previden

to take ( —ali have) the care of — poskrbeti za koga ali kaj

care of — (kratica c/o) pri (v naslovih)

Care Sunday — peta postna nedelja

that shall be my care — za to bom že jaz poskrbel

care killed ( —ali will kill) the cat — pretirana skrb škoduje

with care! — pazi! previdno!
II [kwə]
intransitive verb (for, of, about) skrbeti, negovati; marati; American zmoči, uspešno urediti

to care for — rad imeti, zanimati se

much do I care for — mar mi je, še na misel mi ne pride

I don't care — ne ljubi se mi, ni mi mar

for aught ( —ali ought) I care — zaradi mene, meni nič mar

I don't care if I do — nimam nič proti

I don't care a pin ( —ali rap, damn, straw, cent, brass farthing, fig, feather, whoop) — nič mi ni mar, vseeno mi je

what do I care? — kaj mi mar?

English-Slovenian dictionary > care
4 dream

1. [dri:m] noun
1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) sanje

2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) sanjarjenje

3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) kot iz sanj

4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) sen
2. [dremt] verb
((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) sanjati

- dreamer
- dreamless
- dreamy
- dreamily
- dreaminess
- dream up
* * *
I [dri:m]
noun

sanje, sen; sanjarjenje; ideal

a perfect dream — čudovito lep

colloquially a dream of a dress — čudovito lepa obleka

the land of dreams — svet domišljije

waking dream — sanjarjenje
II [dri:m]
intransitive verb & transitive verb

sanjati, sanjariti; razmišljati, premišljevati; slutiti

I should not dream of doing it — še na misel mi ne pride, da bi to storil

English-Slovenian dictionary > dream
5 far

1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) daleč

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) daleč

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) precej
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) daljni

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) bolj oddaljen

•

- farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *
I [fa:]
adjective

oddaljen, daljnji; figuratively sanjav

a far cry — velika razlika; daleč

far bank — nasprotni breg

Far East — Daljnji Vzhod

in the far corner — v nasprotnem kotu

on the far side — na drugi strani
II [fa:]
adverb

daleč; zelo, znatno; davno

as far as in l8th century — že v osemnajstem stoletju

to carry it ( —ali go) too far — iti prek meje, preveč si upati, pretiravati

far from it — ravno nasprotno, niti malo ne

far gone — v nevarnosti, v visoki stopnji

so far — doslej

to go far in life — visoko se povzpeti

as far as — prav do; v koliko

so far so good — doslej je vse v redu

in so far as — v koliko

far be it from me — še na misel mi ne pride

far and near — povsod

far and wide — daleč po svetu

far and away — brez dvoma, vsekakor

few and far between — redkokdaj

far into the night — pozno v noč

far up — visoko zgoraj
III [fa:]
noun

daljava; visoka stopnja

by far the best — daleč najboljši

from far — od daleč

English-Slovenian dictionary > far
6 farther

see further.

* * *
I [fá:ðə]
adjective

oddaljenejši (comparative od far); kasnejši

until farther notice — do nadaljnjega obvestila

anything farther? — še kaj?
II [fá:ðə]
adverb

dalje; razen tega, še

I'll see you farther first — še na misel mi ne pride

English-Slovenian dictionary > farther
7 from

[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) iz, od

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) iz

3) (used to indicate separation: Take it from him.) od

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) zaradi

* * *
[frɔm, frəm]
preposition

od, iz, z, zaradi, po

apart from — neglede na

from the beginning — od začetka

from a child — od otroških let

different from — različen od

from day to day — z dneva v dan

to defend from — braniti pred

to descend from — biti po izvoru, izvirati iz

to draw from nature — risati po naravi

to die from — umreti zaradi

from my own experience — iz lastne izkušnje

far be it from me — še na misel mi ne pride

from first to last — od začetka do konca, od A do Z

to hide s.th. from s.o. — skrivati kaj pred kom

to judge from — soditi po

to keep s.o. from doing s.th. — braniti komu, da česa ne stori

to live from hand to mouth — živeti iz rok v usta

to suffer from — trpeti zaradi

from time to time — tu pa tam

where are you from? — od kod si (ste)?

to tell from — razlikovati od

from of old — zdavnaj, davno

from on high — od zgoraj

from memory — na pamet

from post to pillar — od Poncija do Pilata

six from nine leavas three — devet manj šest je tri

commerce from date — od danes

from title to colophone — od prve do zadnje strani

from above — od zgoraj

from affar — od daleč

from amidst — iz sredine

from among — izmed

from before — od prej

from behind — od zadaj, izza

from below ( —ali beneath) — od spodaj

from between — izmed (dveh)

from beyond — z one strani

from out — ven iz

from under — izpod

from without — od zunaj

from within — od znotraj

English-Slovenian dictionary > from
8 further

['fə:ðə] 1. adverb
((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) dlje
2. adverb, adjective
(more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) več
3. verb
(to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) pospešiti

- furthermore
- furthest
* * *
I [fé:ðə]
adverb ( from) dalje; nadalje, razen tega

I'll see you further first — niti na misel mi ne pride

what further? — kaj še (želite)?

to go further and fare worse — razočarati se
II [fɜ:ðə]
adjective

nadaljnji, dodaten, najoddaljenejši

till further notice — do nadaljnjega

on the further side — oddaljenejši, onstran
III [fɜ:ðə]
transitive verb

pomagati, podpirati, pospeševati, koristiti

English-Slovenian dictionary > further
9 not

[not]
adverb

1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) ne

2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) ne

•

- not at all

* * *
[nɔt]
adverb

ne

not at all — nikakor

not to be sneezed at — ne da bi zavrgel

not to be thought of — izključeno, ni misliti

not a few — mnogi

slang not half — zelo, in še kako; ni govora!

as likely as not — verjetno

not on your life — nikakor, za nič na svetu

more often than not — pogosto

not a little — mnogo

not in the least — niti najmanj

not seldom — pogosto

not that — ne da morda ni

not the thing — ni spodobno

not but what ( —ali that) — čeprav, vseeno

I'm not taking any — še na misel mi ne pride

not yet — še ne

English-Slovenian dictionary > not
10 perish

['periʃ]
verb

(to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) umreti

- perishable

* * *
[périš]
1.

intransitive verb

giniti, slabeti, veneti, umirati ( with od, by, of zaradi), poginiti, ponesrečiti se; propasti, propadati, izumirati;

2.

transitive verb (običajno pasiv) uničiti

to be perished with cold — zmrzovati

to perish by cold — zmrzniti

to perish by drowning — utoniti

we nearly perished with fright — skoraj smo umrli od strahu

perish the thought (of)! — naj se gre solit!, še na misel mi ne pride

colloquially perished — pol mrtev (od lakote, mraza)

English-Slovenian dictionary > perish
11 priti

прийти (приходить), прибыть (прибывать), приехать (приезжать)

случиться (случиться)

pridi sem k meni - подойди ко мне!

prišlo mi je na misel - мне пришло в голову

prišlo je tako daleč, da - дошло до того, что

kako je to prišlo v časopis - как это попало в печать?

koliko pride name - сколько с меня приходится?

na vsakega pride po rublju - на каждого придётся по рублю

kako je prišel do te časti - откуда ему такая честь?

to še pride - это ещё впереди

kdo pride sedaj na vrsto - чья теперь очередь?

poceni je prišel do te hiše - он дёшево купил этот дом, дом дёшево ему достался

priti pod roko - попасть под руку

prišlo nam je na uho - мы узнали

priti k sebi - прийти в себя

kako je prišlo do tega - как это случилось?

prišlo je do pretepa - дошло до драки

naj pride, kar hoče - будь, что будет!

Slovensko-ruski slovar > priti
12 ail

[eil]
verb

1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) bolehati, biti bolan

2) (to trouble: What ails you?) skrbeti

•

- ailment

* * *
[eil]
transitive verb & intransitive verb

boleti, bolehati

what ails you? — kaj vam je?

what ails you to speak in such a way? — kaj vam pride na misel, da tako govorite?

English-Slovenian dictionary > ail
13 conceit

[kən'si:t]
noun

(too much pride in oneself: He's full of conceit about his good looks.) domišljavost

- conceited

* * *
I [kənsí:t]
noun

misel, domislek, pojem; mnenje; domišljija; domišljavost, samoljubje; izumetničeno izražanje

to be quick of conceit — hitro doumeti

out of conceit with s.th. — nezadovoljen s čim, naveličan česa

to put ( —ali bring) s.o. out of conceit with s.th. — vzeti komu veselje do česa

in my own conceit — po mojem mnenju

idle conceits — bedasti domisleki
II [kənsí:t]
transitive verb

archaic (of o) domišljati, predstavljati si; vzljubiti; ustvariti, oblikovati

to conceit o.s. — domišljati si

English-Slovenian dictionary > conceit

См. также в других словарях:

mísel — sli [ǝu̯] ž (ȋ) 1. najvišja umska dejavnost kot izraz človekove zavesti: misel opredeljuje človeka; hiter kot misel 2. nav. mn., v glagolniški rabi izraža najvišjo umsko dejavnost: iz globokih misli ga je prebudilo lajanje; zatopiti se v misli / … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nastòp — ópa m (ȍ ọ) 1. prikaz česa naučenega v strnjenem sporedu pred občinstvom: pripraviti se za nastop; harmonikarski, pevski, telovadni nastop; nastop najboljših drsalcev, godalnega kvarteta / učenci so priredili nastop / pog. nastop na radiu,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
príti — prídem dov., prišèl prišlà prišlò tudi prišló, stil. príšel príšla (í) 1. premikajoč se v določeno smer začeti biti a) na določeni točki poti: ko je prišel do mostu, je počil strel; komaj je prišel skozi vrata, so ga že klicali nazaj / čoln je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vznemírjati — am nedov. (í) 1. delati, povzročati, da pride kdo v stanje notranje napetosti zaradi motenja, pričakovanja česa, navadno slabega, nezaželenega: hrup je vznemirjal ljudi in živali; ni ga hotel vznemirjati / vznemirjati koga z očitki, željami //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Warren Mitchell — This is about the English actor. For the college basketball coach, go to Warren Mitchell (basketball). Infobox actor name = Warren Mitchell birthname = Warren Misel birthdate = Birth date and age|1926|1|14|df=y birthplace = Stoke Newington,… … Wikipedia
beséda — e ž, rod. mn. stil. besedí (ẹ̑) 1. jezikovna enota iz glasov za označevanje pojmov: kaj pomeni ta beseda? delati, ustvarjati nove besede; izgovoriti, naglasiti besedo; iskati v slovarju neznane besede; izpisati število z besedami; nenavadna,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jemáti — jêmljem nedov., jemljíte; jemál (á é) 1. delati, da prehaja kaj k osebku zlasti s prijemom z roko: delavci so jemali orodje in odhajali; jemali so ji jabolka iz rok in jedli; pazljivo je jemala denar od kupca; garderoberka je z eno roko jemala… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pripeljáti — péljem tudi ám dov., pripêlji pripeljíte; pripêljal (á ẹ̄, ȃ) 1. z vozilom, prevoznim sredstvom spraviti na določeno mesto: pripeljati potnike, tovor; pripeljal je voz listja domov; premog so mu pripeljali s kamionom; ko so ga pripeljali v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pogánjati — am nedov. (ȃ) 1. delati, povzročati, da se kaj giblje, premika: potok poganja mlin in žago; čoln je poganjal z vesli; poganjati kolo, šivalni stroj / vrtiljak so poganjali z rokami / poganjati meh, pedal // delati, povzročati, da se kaj zelo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sám — 1 a o tudi ó zaim. (ȃ á) 1. izraža, da je kdo brez stikov, povezave ali ni skupaj z drugimi: vsi so odšli, spet sem sam; želel je biti sam z njo; ostali smo sami sredi gozda; pohiti, otroka sem pustila samega; našel jo je samo doma; čisto, ekspr … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ujéti — ujámem dov., ujêmi ujemíte; ujél; nam. ujét in ujèt (ẹ á) 1. tekoč za kom, ki se hitro oddaljuje, prijeti ga, priti do njega: ujeti bežečega; tekel je za tatom, pa ga ni ujel; ujeti psa; otroka bi povozilo, če ga ne bi mati pravočasno ujela /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

še na misel mi ne pride

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

še na misel mi ne pride

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: